FR:HowTo:Use POV-Ray with Blender/Developers - Revision history

Maurice: /* primitives.py */

2025-11-17T15:01:16Z

primitives.py

Maurice at 09:45, 2 March 2025

2025-03-02T09:45:23Z

Maurice: /* Commentaires */

2025-01-03T11:31:08Z

Commentaires

Maurice: /* Commentaires */

2025-01-03T11:29:33Z

Commentaires

Maurice: /* Gardez vos notations "pointées" minimale */

2025-01-01T23:37:52Z

Gardez vos notations "pointées" minimale

Maurice at 15:05, 31 December 2024

2024-12-31T15:05:51Z

Maurice: /* add-on’s metadata */

2024-12-31T15:02:08Z

add-on’s metadata

Maurice at 22:37, 29 December 2024

2024-12-29T22:37:28Z

Maurice: /* C++ */

2024-12-28T15:01:00Z

C++

Maurice: /* C++ */

2024-12-28T14:59:03Z

C++

@@ Line 480: / Line 480: @@
 ====primitives.py====
 Affichage de primitives POV natives importées ou créées dans la vue 3D pour éventuellement les y modifier avant rendu
 ====object_mesh_topology.py====

@@ Line 4: / Line 4: @@
    | fr=FR:HowTo:Use_POV-Ray_with_Blender/Developers
    | it=IT:HowTo:Use_POV-Ray_with_Blender/Developers
 }}
 <!--<wikinav>--->

@@ Line 119: / Line 119: @@
 Si vous devez vraiment dépasser cette limite, par exemple pour des memos temporaires de travaux en cours, veuillez ajouter
-<source lang="py">#nopep8</source>
+<source lang="py"># nopep8</source>
 à la fin de la ligne concernée

@@ Line 113: / Line 113: @@
-Par exemple, au début du fichier, le commentaire
+L'une des directives de formatage/style de codage à utiliser est [https://www.python.org/dev/peps/pep-0008/ PEP8] donc, par exemple, vous devez veiller à faire des lignes suffisamment courtes tout au long du texte. les fichiers de script de moins de 79 caractères et moins de 72 pour les docstrings (voir ci-dessous) ou les commentaires.
-<source lang="py"># <pep8 compliant></source>
-signifie que l'une des directives de formatage/style de codage du texte à utiliser est [https://www.python.org/dev/peps/pep-0008/ PEP8] donc, par exemple, vous devez veiller à faire des lignes suffisamment courtes tout au long tous les fichiers du script de moins de 79 caractères et moins de 72 pour les ''docstrings'' (voir ci-dessous) ou les commentaires.
+Périodiquement, la Blender Foundation vérifie cette conformité pep8 sur les scripts Blender.
-Notez que ce commentaire est une syntaxe spéciale : Périodiquement, la Blender Foundation vérifie la conformité pep8 sur les scripts Blender, pour que les scripts soient inclus dans cette vérification, ajoutez cette ligne comme commentaire en haut du script.
+La longueur de ligne tolérée a fini par culminer à 100 caractères.
 D'autres règles incluent:

@@ Line 288: / Line 288: @@
 {{NiceTip|Remplacez ses parcours inutilement répétés par des alias|
 L'opérateur point est un moyen simple de récupérer une classe, une donnée, une méthode, n'importe quel objet Python inclus dans une hiérarchie plus large... Mais sachez qu'il est coûteux, surtout s'il est utilisé dans une boucle.}}
-Loorsque l'on invoque
+Lorsque l'on invoque
 <source lang="py">
 bpy.data.objects["my_obj"]

@@ Line 109: / Line 109: @@
 Le module complémentaire POV étant une partie intégrée de Blender, il est associé à sa propre entrée de suivi des bogues et cette clé fournira un pointeur vers celui-ci.
-===Comments===
+===Commentaires===
 Les commentaires sur une seule ligne commencent par un caractère dièse (#) immédiatement suivi d'un espace vide et le commentaire commence par une majuscule mais ne se termine pas par un point. Ils peuvent être ajoutés après une ligne de code suffisamment courte (laisser un espace vide avant le #).
@@ Line 137: / Line 137: @@
 En plus d'être une bonne pratique de mettre une chaîne doc au début de chaque classe pour la décrire et également au début de chaque fichier pour expliquer son utilisation relative, cela permet également aux appels en ligne de commande d'afficher cette doc sur demande. C'est l'une des principales différences entre les ''docstrings'' et les # commentaires ''inline'' (sur seulement une partie d'une ligne).
-===Functions===
+===Fonctions===
 Les fonctions sont définies avec le mot-clé ''def'', suivi du nom de la fonction et d'une paire de parenthèses. Lorsque la fonction est référencée pour la déplacer et la transmettre entre fichiers, elle n'a plus besoin de parenthèses, mais presque une fois sur deux, elles suivent le nom de la fonction et entre elles, certains attributs peuvent éventuellement être spécifiés.
 ===Classes===
@@ Line 205: / Line 205: @@
 Les deux propriétés de classe commencent par un préfixe ''bl_''. Il s'agit d'une convention utilisée pour distinguer les propriétés de Blender de celles que vous ajoutez vous-même.
-===Operators===
+===Opérateurs===
 La plupart des modules complémentaires définissent de nouveaux opérateurs, ce sont des classes qui implémentent des fonctionnalités spécifiques.
 La définition réelle de l'opérateur prend la forme d'une classe dérivée de ''bpy.types.Operator''
@@ Line 512: / Line 512: @@
 Parallèlement à ces fichiers essentiels coexistent également quelques bibliothèques supplémentaires pour aider Blender à résister à d'autres interfaces compatibles avec Persistence of Vision telles que ''povwin'' ''QTPOV'' ou ''VSCode''.
-=====Material (sss)=====
+=====Matériaux (sss)=====
 <div style="column-count:2;-moz-column-count:2;-webkit-column-count:2">
 [https://git.blender.org/gitweb/gitweb.cgi/blender-addons.git/blob_plain/refs/heads/master:/presets/pov/material/sss/apple.py apple.py]
@@ Line 535: / Line 535: @@
 </div>
-=====Radiosity=====
+=====Irradiance=====
 <div style="column-count:2;-moz-column-count:2;-webkit-column-count:2">
 [https://git.blender.org/gitweb/gitweb.cgi/blender-addons.git/blob_plain/refs/heads/master:/presets/pov/radiosity/01_Debug.py 01_Debug.py]
@@ Line 557: / Line 557: @@
 [https://git.blender.org/gitweb/gitweb.cgi/blender-addons.git/blob_plain/refs/heads/master:/presets/pov/radiosity/10_Indoor_High_Quality.py 10_Indoor_High_Quality.py]
 </div>
-=====World=====
+=====Environnement=====
 <div style="column-count:2;-moz-column-count:2;-webkit-column-count:2">
 [https://git.blender.org/gitweb/gitweb.cgi/blender-addons.git/blob_plain/refs/heads/master:/presets/pov/world/01_Clear_Blue_Sky.py 01_Clear_Blue_Sky.py]
@@ Line 569: / Line 569: @@
 [https://git.blender.org/gitweb/gitweb.cgi/blender-addons.git/blob_plain/refs/heads/master:/presets/pov/world/05_Under_Water.py 05_Under_Water.py]
 </div>
-=====Light=====
+=====Lumière=====
 <div style="column-count:2;-moz-column-count:2;-webkit-column-count:2">
 [https://git.blender.org/gitweb/gitweb.cgi/blender-addons.git/blob_plain/refs/heads/master:/presets/pov/light/01_(4800K)_Direct_Sun.py 01_(4800K)_Direct_Sun.py]

@@ Line 60: / Line 60: @@
 <br/>
-===add-on’s metadata===
+===Metadonnées de l'add-on===
 <source lang="py">
 bl_info = {

@@ Line 11: / Line 11: @@
 <font size="+2">[[FR:HowTo:Use_POV-Ray_with_Blender/Developers|▼ Developer's page]]</font>
 </td>
-<td width=33% align=center>[[File:POVExporterLogo.png|center|200px|link=https://extensions.blender.org/add-ons/povable]]</td>
+<td width=33% align=center>[[File:POVExporterLogo.png|center|100px|link=https://extensions.blender.org/add-ons/povable]]</td>
 <td width=33% bgcolor=#EEEEEF align=right>
 <font size="+2">[[FR:HowTo:Use_POV-Ray_with_Blender|Go To User's page ►]]</font></td></tr>

@@ Line 1,057: / Line 1,057: @@
 Il est à noter que la ligne de commande spéciale
      ''# <pep8-80 compliant>''
-inscrirait ''pep-80'' plutôt que ''pep-8'' car se rapprocher du programme natif de Blender nécessite souvent des normes plus exigeantes : pep-80 demande des longueurs de ligne encore plus courtes et donc un fichier réussissant les tests automatisés pep-80 que la Blender Foundation exécute régulièrement peut échouer en réussissant PEP-8.
+inscrirait ''pep-80'' plutôt que ''pep-8'' car se rapprocher de la programmation du coeur de Blender nécessite souvent des normes plus exigeantes : pep-80 demande des longueurs de ligne encore plus courtes et donc un fichier réussissant les tests automatisés pep-80 que la Blender Foundation exécute régulièrement peut échouer en réussissant PEP-8.

@@ Line 654: / Line 654: @@
 ==C++==
-Some areas could only be added POV specific functionality using C++ :
+Certains domaines n'ont pu recevoir de fonctionnalités spécifiques à POV qu'en utilisant du C++ :
 blender/editors/space_text/text_format_pov.c
@@ Line 668: / Line 668: @@
 Mtext_format_pov.c
-and the MCMakelists.txt had to be modified to include added files.
+et le fichier MCMakelists.txt a du être modifié pour inclure ces fichiers ajoutés.
-But in Blender, '''all''' of the user interface is written in Python, that's why the file ''scripts/startup/bl_ui/space_text.py''  also has been updated even though it lies outside the usual addons folder:
+Mais dans Blender, '''toute''' l'interface utilisateur est écrite en Python, c'est pourquoi le fichier ''scripts/startup/bl_ui/space_text.py'' a également été mis à jour même s'il se trouve en dehors des dossiers habituels des addons :
 <source lang="py">
@@ Line 1,055: / Line 1,055: @@
 </source>
-Notice that the special command line
+Il est à noter que la ligne de commande spéciale
-     # <pep8-80 compliant>
+     ''# <pep8-80 compliant>''
-writes pep-80 rather than pep-8 as getting closer to the native blender program often requires more demanding standards : pep-80 asks for even shorter line lengths and so a file passing the pep-80 automated tests that the Blender Foundation regularly runs might fail passing PEP-80.
+inscrirait ''pep-80'' plutôt que ''pep-8'' car se rapprocher du programme natif de Blender nécessite souvent des normes plus exigeantes : pep-80 demande des longueurs de ligne encore plus courtes et donc un fichier réussissant les tests automatisés pep-80 que la Blender Foundation exécute régulièrement peut échouer en réussissant PEP-8.